Lang, lang geleden...
In het jaar 2000...
Ontmoet Dick.
Zie Dick zich haasten.
Globodyne verduurzaamt middelgrote panden.
Verduurzaamt.
Nee, hè.
Ren, Dick. Ren.
Globodyne verduurzaamt middelgrote panden.
En mikt zich op voorziening van fiber optiek.
Het is een samenwerking tussen web- en platform-gebaseerde...
bezorgsystemen onder UNIX.
Oké, dat laatste verzin ik ter plekke.
Dick heeft een goede baan.
We hebben maanden gepland. Ik ben er vanuit gegaan..
dat u uw paspoort mee zou nemen naar Rusland.
Ontmoet Jane.
Maar het spijt me dat ik het vergeten ben te zeggen.
Jane is ook een harde werker.
Ik kan het niet helpen dat u gefouilleerd bent.
Daar heb je Billy. Ik kan het niet helpen...
dat u gefouilleerd bent
Daar heb je Billy. Dan had u die grap niet...
moeten maken.
Dan had u die grap niet moeten maken.
Pas op het vuur.
Weet u, ik zal u overladen met gratis spullen.
Dit is Blanca. Weet u, ik zal u overladen...
met gratis spullen.
Wil jij wat eten maken voor deze kleine man?
Jij hebt honger, hè.
Ja, ik wil chocolade en macaroni.
Daar heb je Spot.
Hij houdt van blaffen.
Weet je dit zeker?
Volgens de trainer is het alleen irritant.
Het herinnert hem alleen iets minder te blaffen.
Hield van blaffen.
Hé, Dick.
Moge, Joe.
Nieuwe auto?
De nieuwe Mercedes S500. Geïmporteerd uit Duitsland.
Loopt ie een beetje? - Tja, het is een Mercedes.
Moet je kijken. 'Mercedes, aan. '
O ja? Kijk dit eens.
Beemer, zit. Blijf. Doodliggen. Goed zo.
Leuk hoor, Dick. 'Mercedes, uit. '
Het is ons ter ore gekomen...
dat sommige afdelingen situaties tegenkomen.
Situaties.
De grote jongens willen je spreken. Boven.
Welke verdieping. De 20ste?
26ste? De 32ste?
Toch niet de 51ste?. - Ja.
Gefeliciteerd.
Maak jij dit maar af.
Hoe zie ik er uit? - Geweldig.
Zit er iets tussen mijn tanden? - Nee.
Ik heb een papieren zak nodig.
Hé, Oz. - Dick, goedemorgen.
Dat is het zeker, vind je niet? - Ja, inderdaad.
Heb je al gehoord over Bill?
Ja, dat is... Wild.
Ik vraag me af wie er in zijn plaats komt.
Dat is... De grote vraag. - Nou.
Moet je er niet uit?
Deze keer niet, baas. - Klootzak.
Hallo, ik ben Dick Harper. Ik kom voor Jack McAllister.
Je hebt hem net gemist, hij moest weg.
Dick. Blij dat ik je eindelijk hier boven zie.
Frank Bascombe, CFO. - Aangenaam.
Het spijt Jack dat hij je niet persoonlijk kan feliciteren...
met je nieuwe baan als Vice President Communicatie.
Dank je.
Hij wil je uitnodigen voor een oriëntatie gesprek, maandagochtend.
Dick? Ann heeft het adres. - Ik pak het even.
En jij ook bedankt... Frank...
Gaaf vertrek.
Hoe wil je je eieren?
Weet je, je zou ontslag moeten nemen.
Ontslag nemen?
Weet je al wat je betaald krijgt? Ik kan niet zomaar ontslag nemen.
Niet precies, maar...
Bob had vorige maand promotie, die verdient 150 plus bonus.
Kom, je wilt meer bij Billy zijn.
Doe het.
Weet je wat we moesten doen? - Wat?
We moesten sex hebben. Op zaterdag.
Ik koop de kaarsen. - Ik haal de nieuwste film. Met Shanté.
Ja, dit gaat zo... Wild worden.
Dank je. Doe alsof je thuis bent.
Dick. - Ja. Mr. McAllister.
Zeg maar Jack. - Insgelijks.
Met... Mijn naam. Dick, bedoel ik.
Dick Harper die harp speelt.
D.H. Jij bent m'n nieuwe Designated Hitter.
Ik wil dat je er eentje recht uit het stadion slaat voor me.
Heb je ooit een bijnaam gehad?
De Spuiter.
Had te maken met mijn verwekking, geloof ik.
We bedenken wel wat. Kon je het een beetje vinden?
Nee hoor. Wat een prachtig huis heeft u.
Zegt mijn advocaat tegen die van haar:
Als ze denkt dat ze die baan krijgt is ze niet goed.
We hebben iemand nodig met zelfvertrouwen, Dick.
We hebben gezien hoe je werkt, je bent een goede vertegenwoordiger.
Dus wij dachten zo dat, eh.. Vertel jij het maar.
Nee, zeg jij het maar.
Wat is er aan de hand? Jullie houden toch niets achter?
We willen dat jij onze kwartaal- rekening op TV bekend maakt.
We hebben vertrouwen in je, jij bent onze man.
Geef er een positieve draai aan.
Juist. Positieve... Draai.
Het zijn harde tijden. We moeten samenwerken.
Zoals mijn vader altijd zei.
U kunt op me rekenen. Ik bedoel,
u heeft geen idee hoe blij ik ben.
Hoe waren je eieren? - Beste ooit.
Goed antwoord.
Ik zit nu in het vliegtuig. Weet je wat er voor me staat?
Een vliegtuigmaaltijd.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik dat niet mag eten.
Nee, doe jij maar eens volwassen.
Kan ik even met je praten? Het is persoonlijk.
Ze gaven zelfs toe dat ik goed ben. - Dat is erg fijn voor je.
Waar is Sam? - In Washington.
Hier is je tekst, net doorgefaxt. Sam is aan de lijn.
Mr. Harper? - Sam, hoe is 't?
Ik dacht dat je hier zou zijn.
Ik ook, het schijnt prachtig te zijn daar.
Oké, Dick. Nog vijf seconden.
We praten vandaag met Dick Harper.
Hoe gaat het met je, Dick? - Geweldig, Sam, bedankt.
Met Globodyne ook, trouwens.
Wat moet de aandeelhouder ervan denken dat jullie directeur...
een groot aantal van zijn aandelen heeft verkocht?
Daar zijn vele redenen voor, denk ik. Sam.
Zowel zakelijk als persoonlijk.
De afgelopen jaren heeft hij liefst 80 procent verkocht.
Hoe verklaar je dat?
De reden daarvoor.. Wacht, hij raakt los.
De redenen daarvoor zijn uiteenlopend. Zowel...
Documenten van Globodyne zijn ook opgeëist door de rechter...
met name die van Frank Bascombe.
Nu komt Ralph Nader erbij met zijn inzichten.
Echt? Hoi Ralph, ik ben een grote fan.
Niet insgelijks. Hoe slaapt u nog's nachts?
Bedrijven als Globodyne maken de Amerikaanse Droom te schande.
Ze ondermijnen de toekomst ter verrijking van de rijken.
U moest zich schamen.
Ik weet niet waar je je statistieken vandaan hebt.
In mijn optiek is Globodyne volledig transparant.
We zijn niet bang documentatie te delen.
Wat is hier aan de hand? Kan iemand me vertellen..
Hé vuur. Iemand..
Dit kan nooit goed zijn.
Dat is mijn fychus. - Niet. De mijne.
Help. Bewaking.
Wat is er toch aan de hand? - Eindelijk wil hij het weten.
Frank?
We denken dat iemand au heeft gedaan.
Misschien wisten we niet hoe het werkte.
Frank, concentreer je. Wat gebeurt er met Globodyne?
Wat is er gebeurd, Frank?
We namen onze wisselende verliezen,
en stopten ze in bedrijven die we bezaten.
Toen gaf de balans 'winst' aan,
terwijl er eigenlijk 'schuld' was.
Ik wil dat je me slaat. - Laat los, je maakt me bang.
Ik heb de zesduizend dapperste partners.
Hoe moet ik het zeggen.
We hebben meegelift met de wereldwijde economie.
Zwakke bedrijven sterven, zodat sterke nog sterker worden.
Dat is de natuur. - De natuur?
Heb je ooit Wald and Pond gelezen? Stuur hem een kopie.
En het personeel dan?
Komt wel goed, dit is het land der mogelijkheden.
Ik weet het niet, het voelt niet goed.
Weg bij die rotor, ander verlies je je hoofd.
Schat, ik ben thuis.
De Vice-President is thuis.
Ze zijn aan het graven voor de jaccuzi.
Ja, ik heb gebeld, ze kwamen gelijk.
Dat gebeurt haast nooit.
Het eten is klaar.
Kijk dan toch.
Zelf gemaakt en perfect gelukt.
Daar kan vier man van eten.
Dat je de hoeven er niet bij hebt.
Ik heb geweldig nieuws. - Mama heeft ontslag genomen.
Het klopt. - Wat fantastisch.
De timing was perfect, ik heb het gewoon gedaan.
Nu heb ik veel meer tijd voor m'n kleine jongen.
Wat is jou nieuws? - Ik heb...
een soort van mededeling.
Er heeft zich een mooie mogelijkheid voorgedaan.
Ik werk niet echt precies meer bij Globodyne.
Ben je ontslagen? - Nee, Globodyne is failliet.
Hoe bedoel je? Hoe kan dat nou?
Je hebt net promotie gemaakt. - Maak je geen zorgen,
ik krijg ontslagvergoeding, pensioengelden, niks aan de hand.
Ik ben een winnaar. Billy, zeg dat eens tegen me.
'Papa est Ganador'.
Zie je? - Si.
Onze eerste dag samen thuis.
Laten we met het gezin ontbijten.
Billy is al naar school.
Ik heb die lunch, wat ga jij doen?
Ga je werk zoeken?
Weet je, ik neem eens lekker vrij.
Moet je doen. Maar ik moet er vandoor.
Ik moet echt weg nu.
Tot straks, lieverd. - Doei.
Frank Bascombe is beschuldigd van fraude en witwasserij.
Inspecteurs zeggen dat alles naar Mr. Bascombe leidt...
en niets van dit schandaal naar Jack McAllister.
We hebben allemaal offers gebracht.
Ik heb mijn huis moeten verkopen.
Hou toch je bek.
Wat is er maat? Hé, zo slecht kan het niet zijn.
Januari
Kan ik je mijn CV sturen?
Ik heb hier een goeie. Je vindt hem te gek.
Heb je een faxnummer?
Februari
Dus er zijn geen vacatures.
Binnenkort misschien?
Tuurlijk, ik kan stoppen met bellen.
Maart
Vanmiddag? Ik zal er zijn.
Schat? Ik heb een gesprek.
Ik begon me al af te vragen.
Wil je wat drinken?
Trakteer jij? - Welja.
Harper? - Ja.
Jij hoeft niet in de rij te staan. Kom mee.
Oz, je houdt 'm tegoed.
Klootzak.
Hector, wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurt? - Je cheque is geweigerd.
Ik hoorde van je man, niet iedereen kan zich dit veroorloven.
Hector, alsjeblieft. - Het spijt me.
Dit is allemaal helemaal verkeerd.
Ik wil dit eruit, haal het weg.
Ik had Kentucky-blauw gras besteld, dit is...
groen. - Dick Harper. Wat een geluk.
Het spijt me, waar kent u me van?
Ik ken je niet, ik zag je op TV.
Dat was echt goed.
Wat mensen die je willen zien.
Het is hem echt. - Heb je je statistieken bij je?
Als hier een fout wordt gemaakt noemen we dat 'Een Dick'.
Heb je z'n filmpje al gezien? - Je vindt 't geweldig.
Ik weet niet waar je je statistieken vandaan hebt.
Kunnen we verder met het gesprek?
We gaan je niet aannemen, we willen alleen je foto.
Hé, hoe ging het? - Niet slecht,
een goeie oefening.
Wat ben je aan het doen? - Ik bekijk onze financiën.
Ik denk dat we een beetje krap zitten, Dick.
Onze terugslag duurt wat langer dan verwacht, maar dat is normaal.
Onze tuin is in beslag genomen. Ik wist niet dat dat kon.
Ik denk dat je wat lager moet mikken dan Vice-President.
Als ik dat doe, verlies ik vijftien jaar werk.
We moeten nog even volhouden.
Over een paar maanden zijn we failliet.
Ons spaargeld bestond uit Globodyne aandelen.
Ons pensioen bestond uit Globodyne aandelen. Alles.
Mama. De tuin ligt vol met aarde, ik heb een speeltuin.
Billy ziet het glas halfvol.
Schat, we hebben zes ton. - Waar dan?
We staan erin. Ons huis.
De markt is ingestort sinds Globodyne.
Als we nu verkopen hebben we anderhalve ton schuld.
Ik had al zo'n gevoel, maar volgde het niet.
Je zei dat we ons dit huis konden veroorloven,
een tweede hypotheek, zwembad, keuken.
En nu gaan we ons huis kwijtraken.
Als dat gebeurt, voelt Billy zich niet meer veilig...
dus kan hij geen relatie meer aan en blijft hij alleen.
Daar zit hij dan, alleen. Net als een zwerver.
Moet je even op adem komen?
Je zei dat alles goed kwam.
Mr. Dick, er is iets met uw electriciteit.
Je kan het, wees de beste.
Ik ben Lucy, jullie teamleider. Welkom bij het Kostmart Team.
We werken hard, maar je krijgt er veel voor terug.
Jullie krijgen het hier goed, want Kostmart...
is meer dan een winkel. We zijn een familie.
Voor we beginnen, moeten jullie in het potje plassen.
Het duurt even.
Rustig, na twintig jaar huwelijk weet ik hoe het eruit ziet.
Wil je een cola?
Het is nogal moeilijk als je toekijkt.
Je kan mijn pis kopen voor honderd dollar.
Ik ben al twee jaar clean. Dank U, Jezus.
We hebben helaas geen vacatures voor yoga.
We zoeken wel een Jif-Kun-Do instructeur.
Had ik dat niet gezegd?
Ik ben een geboren talent van.. Dat.
Let op.
Welkom bij Kostmart. Loop eens langs de Make up, pad 12b.
Welkom bij Kostmart. Bekijk onze CD's, Garth Brooks in de aanbieding.
Welkom bij Kostmart, uw... Wapenleverancier.
Pad 42, jachtbenodigdheden.
Voor ik het wist had ik het aan.
Hoi, Jane. - Hé, Veronica.
Hoe is het met je? - Goed.
Ik wist niet dat je hier trainde.
Hallo mevrouw, welkom bij Kostmart.
Loop eens langs de kaasafdeling voor een blokje gratis cheddar.
Ik kan niet tegen lactose. Waar liggen de sigaretten?
Achter de kassa.
Maar ik weet niet of dat... - Dick, je mist er een.
Ik haal haar wel in.
Mevrouw, wacht. Welkom...
Daar gaan we dan. Hallo allemaal.
Ik ben Jane, jullie instructeur voor vandaag,
beginnersles Ging-Kung-Pow.
Laten we maar gelijk beginnen.
Even de spieren losmaken.
Nu heb ik je. - Neem dit maar.
Het brandt. - Ik zag je wel kijken,
je geilt op me.
Ik ben blij dat ik ontslagen ben.
Hoe moet iemand rondkomen van zo'n salaris?
Het is een lease auto.
Ik weet niet waarom we hier niet eerder op kwamen.
Het spijt ons dat we je niet kunnen betalen.
Ik heb alles over voor jullie zoon.
Bedankt dat we je mogen betalen in huishoudelijke apparaten.
Gefeliciteerd.
Bedenk maar hoe ver je komt op een volle tank.
Wil je dat ik rij? - Ja.
Daar komt ie.
We hebben duizenden jaren zonder geleefd.
Het is maar een doos.
Wat doen jullie met de TV?
Jullie gaan hem verkopen.
Haal hem eraf, Blanca.
Schiet op, snel.
Wat moeten we doen?
We hebben niks meer om te verkopen.
Er is nog prostitutie.
Ik bedoel mezelf.
We moeten gewoon werk zoeken. - Er is geen werk, Dick.
Er zijn zesduizendhonderd mensen zonder werk.
VP's die bij Burger King werken. - Het komt allemaal goed.
We hebben maar 400 dollar nodig deze maand,
dus blijf kalm, vergeet dat niet.
Blijven jullie de hele nacht in dat gat zitten?
Kom, we gaan. - Ik voel me net een rozijn.
Is er iets? Zijn jullie moe?
Blanca. Ik ben een lul. - Er is gewoon geen werk.
Een neef van me kan jullie misschien helpen.
Het is niet veel, maar tenminste iets.
Wie kan er verven?
Ik was er eerst.
Gefeliciteerd, je was er bijna.
Maak je geen zorgen, er komt wel meer.
Dat ding zwelt als een ballon.
Kun je het zien?
Een beetje? - Echt? We gaan hem aangeven.
Aangeven. - Ja, laten we hem aangeven.
Dit nieuwe medicijn lijkt op Botox, we verwachten geen problemen.
Jullie cheque van 14 dollar ligt bij de receptie,
jullie gaan er vast prachtig uitzien.
Als jullie nu even de verzekeringspapieren invullen...
dan kun je op het lijstje invullen wat je graag verbetert wilt hebben.
Zijn tweeën nog gewild? - Nee.
Ik ben de lul.
Ik denk dat ik er maar eens vandoor ga.
Het waren gezellige uurtjes.
INS. - Vreemdelingen Politie?
Dit is hilarisch. - Laat je papieren maar zien.
Waar is mijn portemonnee?
O deze zijn leuk. We hebben...
Don Johnson, Elvis...
Oké, Dick Harper, je mag gaan. - Dick Harper? Dat ben ik.
Hij is Dick Harper niet.
Zoek je problemen? - Ik ben een Amerikaan.
Je accent verraadt je, Pablo.
Wilt u mijn vrouw spreken?
Is goed, we bellen je vrouw. En dan mijn vrouw, en die van hem.
Hij gaat over.
Ik ben amerikaans. Ik zweer het.
De resultaten zijn er.
Bij slechts 3 van de 14 mensen negatieve bij-effecten.
Schat, ik versta je haast... Waarom praat je met accent?
Lieve God. - Het is een bijwerking.
Is het echt zo erg? - Nee, het is... anders.
Kunnen we het hier later over hebben?
Ik ga naar binnen, ik moet slapen.
Ga je mee?
Ik denk dat ik in de auto blijf,
even nadenken.
Niet te lang denken, we moeten vroeg op.
Tot 8 uur gratis soep.
Je bent nog steeds knap.
Ik denk niet meer na. Ik heb het gehad.
Sorry.
God, het spijt me.
Ik leg het al terug.
Wat is er gebeurt?
Ik heb de tuin teruggehaald.
Hij is prachtig.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Notie van inbeslagname.